Еще и это!
У Кикерс появился серьезный конкурент. Кроме того - в собственной школе.
Хэрри захотел собрать команду.
И все только потому, что Кикерс не приняли его. Сможет ли он их переплюнуть?
Нет! Такого Кикерс ни в коем случае не могут допустить!
Победа командного духа
Сейчас или никогда, Кикерс! Все в бой! Так надо!
Перевод: Sagi (mca-lab)
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Хэрри больше не появлялся?!
Нет.
Он же так много всего наговорил нас, что просто не посмеет появляться нам на глаза.
И что, это теперь значит, что мы можем вычеркнуть его из списка членов команды?
Не болтайте, мы тренируемся, парни!
Да!
О!... Это разве...
Да! Хэрри идет, ребята!
Что?
Значит, все-таки...
С ним подкрепление!
Это еще кто такие? Кто-нибудь из вас их знает?
Ну, как я и сказал, я собираю свою собственную команду.
Серьезно, Хэрри?
Похоже, так и есть, Марио.
Она стоит перед вами! Это "Шакалы".
Мы здесь, потому что хотели вызвать вас. Сыграем не большую игру друг против друга!
Ни в коем случае!
И почему?
Потому что ты все еще в команде Кикерс.
Официально ты еще не покинул команду, Хэрри!
Не проблема. Покончим с этим здесь и сейчас.
Я не особо гордился этой тряпкой. Вот, возьмите!
У тебя не все дома?!
Это же вся наша гордость, Хэрри!
Ты не можешь так поступить! Перестань, пожалуйста!
Вы можете вернуть вашу гордость за счет того, что сыграете против нас.
Капитан!
Ну же! Сыграем!
Мы хотим отомстить! Будем играть!
Нет, нив коем случае!
Я не играю, чтобы разрешить личные ссоры! Понимаете? Это не правильно!
Мы уходим. Нам еще тренироваться надо, парни!
Да!
Хорошо!
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Бегите! Но вечно вы не сможете от нас убегать. Когда-нибудь мы будем играть друг против друга.
Пойдемте все! Там что-то случилось!
Что там написано?
Вызов?
"Шакалы"? Кто это такие, "Шакалы"?
Такого в нашей школе еще не было. Хэрри, который недавно играл в команде Кикерс, теперь вызывает Кикерс на игру!
Это сенсация! Шакалы играют против Кикерс.
Можно спросить, что вы думаете об этом вызове Шакалов? Какого ваше мнение по этому поводу?
Я не знаю!
Я тоже.
Ну, раз уж ты меня спрашиваешь, то скажу, что считаю, Кикерс должны принять этот вызов.
Я слышал, Кикерс хотят отказаться. По-моему, они просто трусят.
Они совсем даже не трусы!
С чего ты вообще взял, что можешь утверждать такие глупости?
Если Кикерс все-таки согласятся на игру, Шакалы могут сразу проваливать. Они ни одного гола не забьют!
Ни одного!
Ах так? И почему они тогда не играют? А?
Может быть, они все-таки не такие уж и смелые?
Да, точно.
Да, они боятся! Эти трусы!
Как-то... я не понимаю, чего он этим пытается добиться.
Мы команда трусов? Он хочет посмеяться над нами?!
Убрать!
Капитан!
Капитан.
Как долго нам еще терпеть это?
По словам Хэрри мы трусы!
Все уже начали болтать про нас!
Это же ерунда.
Они смеются над Хэрри, потому что разглядели его цели.
Ты успокаиваешь, но мы больше не выдержим эти разговоры.
Играть против такой команды просто бесполезно, они же только набрали игроков.
Я навел справки. Странных игроков этот Хэрри себе набрал.
Они уже играли в других командах. Но популярными они так и не стали.
Да, постоянные фолы, неспортивное поведение, звездная болезнь.
Никто из них так и не стал полноценным игроком в какой-либо команде.
Звучит так, будто нам лучше бы не играть против них. Да?
Но если мы этого не сделаем, вся школа будет смотреть на нас как на трусов!
Ну, так что? Кикерс!
Что это значит?
Как долго вы еще будете там прятаться? Сыграйте уже наконец против нас!
Только не против таких...!
Не надо, Кевин!
Начинается?
Вот они!
Сейчас будет большая игра?
Кикерс боятся, что могут проиграть нам.
Поэтому они не хотят против нас играть.
Это правда, вы неумехи?
Ну, давайте! Играйте уже!
Вы такие трусы?
Вы должны сыграть против них!
Ну, может, вы уже не хотите совсем играть.
Посмотрите сюда!
И огонь!
Да!
Наша клубная комната!
Зачем таким никчемным игрокам как вы клубная комната? А?
Я получил от директора этот ключ.
С сегодняшнего дня это наша клубная комната.
Да!
Вот!
Вы ни перед чем не остановитесь, да?
Ладно, если вы так хотите, тогда мы сыграем против вас.
Очень рад это слышать, Марио.
Если так,
то тогда я буду судьей. Согласны?
Виктор!
Я хотел посмотреть, что тут за странная футбольная команда образовалась.
Ну, некоторые лица тут мне еще знакомы, но это не лучшие воспоминания.
Марио, в интересе всех, кто действительно с удовольствием и серьезно играет в футбол, чтобы ты не проиграл этим самозванцам. Ты слышал?
Эй! Ты уже слышал? Теперь они все-таки будут играть друг против друга!
Значит, Кикерс все же согласились.
Вот это интрига!
Вы выиграете, Марио!
О, Боже! Мне плохо!
Они просто не могут проиграть им!
Правильно!
Марио так закроет ворота, что Шакалы их даже найти не смогут!
В любой момент начнется игра. У обеих команд есть одно преимущество,
это только один пункт, делающий эту встречу такой волнующей.
Сейчас мы вас сделаем в пух и прах! Положитесь на это!
Все ясно?
Да!
Игра началась. Но что это?! Хэрри, центральный нападающий Шакалов выходит вперед.
Все остальные остаются сзади в защите.
Да! Потому что я тут в одиночку буду всем заправлять!
Этот обезьяна хочет нас, похоже, поразить!
Забери у него мяч!
Он хорош!
А!
Бесполезно! Хэрри обходит все попытки атаки на него.
Вон! Он прорывается в штрафную зону!
Теперь твоя очередь, Марио!
Куда полетит мяч?
Бей уже!
Смотри, как я тебя обману!
Гол! В первый раз в этой игре Марио потерпел поражение!
Бесподобное одиночное нападение! Этот человек безжалостный игрок!
Ха, я это и так знал. Кикерс не серьезный противник.
Да? Ты так думаешь?
Конечно!
Ну, они не создают впечатление, будто бы уже сдались.
Капитан, мы их еще догоним! Не беспокойся!
Прежде всего вам нужно лучше блокировать Хэрри.
Хорошо.
Ну, тогда посмотрим, кто выиграет!
Да!
Кикерс быстро переходят в нападение! Смогут ли они быстро выровнить счет?
Ну, давай же, подходи, Грегор!
Кевин!
Да! Хорошо!
Почему ты пасовал, мы же так здорово вели мяч?
Ну, потому что я не один против тебя играю. Понимаешь?
Футбол - это командная игра, но ты никогда не хотел понять, что это значит, Хэрри.
Точно.
И поэтому Кикерс выиграют.
Это мы еще посмотрим, Грегор!
Я думаю, стоит что-нибудь сделать в нападении.
Это еще что значит?
Они приглашают нас бить по воротам?
Что такое? ВЫ не хотите нападать?
А сейчас, парни, вперед!
А сейчас!...
Нет!
Что я вижу?! Шакалы грубовато играют!
Они все на земле!
Все лежат!
Кошмар!
Парни в наше время совсем ни на что не годятся. Разве не жалкая картина?!
Ладно! Если вы устали, тогда отдохните немного.
Шакалы используют слабое положение Кикерс и продолжают играть!
Давай, капитан!
А вот и следующий, Марио!
Нет! Я не допущу!
Никакого гола! Счет остается прежним 1:0!
Если ты так бьешь, мог бы с Кикерс оставаться!
Вероятно, он не хочет, чтобы они слишком опозорились!
Смотрите, они выспались! Они снова встают!
Может, они думают, что уже перерыв!
В чем дело! Не поддавайтесь их неограниченной грубости, парни!
Что бы ни случилось, вы должны максимально постараться! Вы поняли?
Верно! Мы не можем проиграть им!
Да! У них всего один гол! Еще все возможно!
Да!
Продолжаем!
Возможно, мы проиграем этим подонкам.
Парни, у меня что-то из головы напрочь вылетело, что значит слово "честность".
Ага!
О! Только не опять!
Если мы попытаемся точно так же, они нас снова побьют, парни!
Да, только если мы не попробуем, то и не сможем гол забить!
Кикерс снова стоят около довольно странно построенных рядов защиты Шакалов.
Как пройти?
Эй! Что такое, Кикерс? Вы испугались собственного куража? Или вы сомневаетесь?
Давай же! Продолжаем играть!
Этот парень выводит меня из себя!
Вперед!
Грегор нашел путь прорваться через эту защиту? Он в одиночку бежит к воротам!
Сейчас!
Нет, друзья! Второй раз у вас не получится!
С ума сойти! Грегор ловко уворачивается от атак противника!
Сможет ли он пробиться к воротам!
Остановите его! Бейте ему по ногам!
Так, дружок, на этом все!
Так, слушай! Если ты еще раз так грубо толкнешь, увидишь красную карточку!
У Кикерс свободный удар! Совсем рядом со штрафной зоной противника.
Смогут ли они воспользоваться этим шансом?
А теперь внимание! Удар!
Да! Гол!
Кикерс нападают со всем напором. Мяч пока что в их рядах.
Нападаем! Нужно больше давления! Нельзя, чтобы они получили мяч!
Грегор! Давай, забей его!
Наш мяч! И в ворота его!
Ура! Да! Молодцы!
Наконец-то, Грегор! Классный удар!
Так, а теперь поменяем ситуацию!
Да!
Можете забыть об этом! Сейчас я вам заколочу один!
На данный момент счет игры 1:1.
Будет ли и под конец ничья?
Что вы придумали?
Мы тоже хотим голы забивать.
Вы совсем уже? Так не пойдет! Мы же договорились, что вы все останетесь сзади!
Это же фигня! Хочешь сказать, это весело, только и делать, стоять там позади, капитан?
И кроме того они посмели забить гол!
И теперь я меня горячее желание им тоже один заколотить!
Вы остаетесь сзади! Я сам все сделаю!
Не сделаешь!
У меня свой собственный стиль!
Предоставь мяч мне! Я забью этот гол!
Да!
Это мой!
Да, это было здорово! А теперь пасуй мне мяч!
Эй! Ты хочешь меня позлить или что?
Хорошо забрал!
Вот посмотрим, сколько от этого толку!
Кевин!
Замечательно! Покажем вам, что значит жестко играть!
Грегор!
Давай! Все назад! Оттягивайтесь все назад в защиту!
Пойду-ка я тоже в защиту!
Но мы все, что ли, должны защищать?
И мы хотим забить гол!
Да! Мы тоже хотим выделиться!
Точно! Будем нападать!
Нет! Не так! Так мы не выиграем у них!
Каждый делает, что хочет!
Ну, Хэрри!
Похоже, команда не очень то тебя слушает.
Капитан, которого не воспринимают,
не настоящий капитан.
Замолчи!
Мы, все равно, выиграем!
Давай уже, исчезни!
Я всегда чертовски жестко тренировался.
Каждый день.
Я всегда надеялся на то, чтобы все увидели, как хорошо я играю.
Но ни один клуб не хотел такого игрока как я.
Ну, ладно! Мне тоже ничего не нужно и никто!
Я сам справлюсь!
Он бьет!
Да! И я забью его!
Нет!
Боже! Марио поймал его, Хэрри! Слов нет!
Почему... Почему же он поймал его?...
Парни! Продолжаем!
Да!
Да, Хэрри, должно быть, это больно.
Но я думаю, что это тебе даже полезно.
Определенно, среди Кикерс, вероятно, нет никого, кто бы так же хорошо играл в футбол как ты. Но зато мы играем все вместе.
И это наша сила. Все решается в сумме.
Но ты с большим удовольствием играешь для себя.
Поэтому у тебя не было шанса у нас.
Потому что у Кикерс командный дух превыше всего.
Пасую!
Взял!
Теперь ко мне!
Да!
Кажется, мы проиграли...
Не держи зла.
Спасибо, Хэрри!
Да, похоже, я был не прав.
Ребята! Пойдемте, отремонтируем клубную комнату!
Да!
Кто это сделал?
Кто-то оказался быстрее нас!
Но кто? Мне интересно!
Это был Хэрри.
Эльза?
Вчера вечером я тут случайно проходила мимо
и видела его за работой.
Это был Хэрри?
Вот бы не подумал о нем такое!
Почему же ты не рассказала мне об этом еще вчера вечером?
Хэрри не хотел, чтобы я тебе говорила. Поэтому.
Это еще почему?
Я должна была молчать, пока он не ушел.
Что значит "ушел"? И куда он собирался?
Вы разве не знаете, что Хэрри сегодня покидает город со своей семьей?
Что?
Он сегодня переезжает?
Его отца неожиданно назначили в другое место.
А, вот еще! Сказал, я должна вам отдать.
Это же!
Наша форма, что он носил!
Да, ту, что он топтал!
Да, а теперь она выглядит совсем чистенькой.
Это не честно! Так просто уехать, не сказав ни слова.
Ну, ребята, вы же знаете, какой он гордый.
Да и мужества ему не хватило с вами попрощаться.
Мы пойдем к нему! Может, он еще не уехал!
Кто знает, где он живет?
Давайте! Скорее! Может, нам повезет и мы сядем на автобус!
Хэрри, ты?
Слушай... Никому ни слова!
Чего ты еще хочешь? Проваливай!
Я не могу тебе как-нибудь помочь?
Ах, ерунда! Я сам все сделаю!
Прости.
Я не хотел на тебя кричать.
И на счет роз тоже прости.
А, розы! Я поставила их в вазу.
Это был первый раз, когда я получила от парня цветы.
Понимаю. Кажется, Марио это не дает покоя.
Я... надеюсь, что в новом городе тоже будут такие милые девушки как ты.
Хэрри! Постой!
А-а... Останови же ненадолго!
Привет вам!
Хэрри! Ты кое-что забыл!
Что у вас там?
Подожди!
Это же...
Форма Кикерс!
Хэрри!
Чтобы ты не забывал нас и футбол на новом месте!
Я не забуду!
Спасибо!
Кикерс, спасибо вам за все.
Всего доброго!
Всего доброго! До свидания!
И удачи, Хэрри!
Это чтобы ты не забывал нас, Хэрри!
Потому что вы нас еще увидите, на чемпионате мира!
После школьных уроков не домой
поспешат поскорее.
Хочешь так стать футболистом -
поймешь суть тренировок.
Вот бежишь ты по полю как сам дьявол -
кто тебя остановит.
Пас косой назад -
без сомненья мы увидим гол!
Нашим Кикерс под силу всё!
Вот!
Нашим Кикерс под силу всё!
Гол!
Наши Кикерс, вы номер один!
Потому что друзья
и бок о бок идут, гип-гип-гип ура!
При паденье и в забеге
они дружно все держатся вместе.
И в победы
победы
В неудачи
Неудачи
Нам команды лучше не найти!
Ура!
Ежедневно игру закончив поздно,
перед тем, как домой уйти,
руки вновь друг дружке протянут -
вот мораль игры!
Нашим Кикерс под силу всё!
Вот!
Нашим Кикерс под силу всё!
Гол!
Наши Кикерс, вы номер один!